Papus, vous êtes indisponible depuis le mois dernier pour une phlébite au mollet droit. Papus, you are not available since last month for blood clots in his right calf. Où en êtes-vous aujourd'hui, médicalement parlant ? Where are you now, medically speaking?

Ca va très bien. It's going very well. Cette blessure est un petit peu à part, étant donné que je ne ressens aucune douleur. The injury is a little bit aside, because I feel no pain. Mais avec ce traitement, je n'ai droit qu'à des petits footings et à du vélo. But with this treatment, I am only allowed small jogging and cycling. Je ne peux pas me permettre de risquer le moindre choc. I can not afford to risk the slightest shock. Sinon la convalescence pourrait durer plus longtemps que prévu. Otherwise the recovery could take longer than expected.

Votre retour est toujours programmé pour la mi-octobre, pas avant ? Your feedback is always scheduled for mid-October, not before?

C'est ce que l'on m'a dit, oui. That's what I was told, yes. Mon premier bilan médical était bon. My first medical check was good. J'en saurai plus sur la date précise de mon retour après un nouveau point, mi-septembre. I know more about the precise date of my return after a new point, mid-September. Je devrais être fixé à ce moment-là. I should be set at that time.

Votre équipe reçoit Lille dimanche, au Parc des Princes. Your team receives Lille Sunday at Parc des Princes. Comment voyez-vous cette rencontre ? How do you see this meeting?

Ce sera un bon test ! Lille n'est pas à sa place au classement actuel de la Ligue 1, cette équipe vaut bien mieux que son classement actuel (16e, ndlr). This will be a good test! Lille is not his place to the current classification of the Ligue 1, this team is much better than his current ranking (16th, editor's note). Elle a des armes offensives, avec De Melo qui revient bien et Gervinho, qui est un joueur très difficile à tenir pour un défenseur. She has offensive weapons, with which De Melo and Gervinho property returns, which is a very difficult player to take a defenseman.

Si on en salive à l'avance, eux ont déjà débuté la rencontre. If we spit in advance, they have already begun meeting. Du moins par déclarations interposées dans la presse. At least by proxy statements in the press. A la veille de se défier, pour ce constitue l'affiche de la 4e journée de Ligue 1, le premier grand choc de ce début de championnat, Marseillais et Bordelais font monter la température. On the eve of distrust for this poster is the 4th day of Ligue 1, the first major shock of the early championship, Marseille and Bordeaux are raising the temperature. L'un des premiers à dégainer a été Fernando Cavenaghi. One of the first chopping was Fernando Cavenaghi. L'attaquant bordelais a d'ores et déjà annoncé la couleur. The Bordeaux striker has already set the tone. L'Argentin ne veut repartir du Vélodrome qu'avec les trois points de la victoire. The Argentine does leave the Velodrome with three points from victory. « Vous me demandez si je signerais pour un nul ? "You ask me if I would sign for a draw? Non. Bordeaux a les moyens de gagner. Not. Bordeaux ways to win. Partout. Everywhere. A Marseille , ce sont les trois points qu'on viendra chercher » , a indiqué Cavenaghi dans les colonnes de La Provence. In Marseilles, they are three points we will look, "said Cavenaghi in the columns of La Provence.

« Je n'ai jamais vu une ambiance de folie » "I've never seen a crazy atmosphere"

Si pour beaucoup les Girondins partent favoris, Didier Deschamps affirme lui ne pas craindre les Marine et Blanc. While many leave the Girondins favorites, Didier Deschamps says he does not fear the Navy and White. L'entraîneur olympien a juste hâte d'y être. Olympian coach was just looking forward to it. « Un premier contact avec le Vélodrome pour ceux qui n'ont jamais joué avec un maillot de l'OM sur le dos face au champion sortant, cela peut donner quelques frissons. Bordeaux réussit un très bon début de saison, c'est l'affiche de la journée. "Initial contact with the Velodrome for those who have never played with a jersey of OM on the back facing the champion, it can give some shivers. Bordeaux managed a very good start to the season, is the Poster Day. Je n'ai pas de crainte particulière, ni de doute sur mon équipe, cela me donne juste plus d'envie. I have no particular fear or doubt about my team, it just gives me more desire. J'ai hâte d'être à dimanche 21h, sur le terrain » , a confié Deschamps à L'Equipe. I can not wait until Sunday 21h, on the ground, "Deschamps told L'Equipe. Fernando n'a pas manqué à son tour de répondre au technicien marseillais. Fernando has not missed his turn to meet the technician Marseilles.

Pour le milieu de terrain brésilien, qui ne manque pas de faire preuve d'un peu de provocation, le Vélodrome n'a en réalité pas grand-chose d'impressionnant. For the Brazilian midfielder, who fail to show a little provocation, the Velodrome is really not much impressive. « Depuis quatre ans que je joue à Bordeaux , je n'ai jamais vu une ambiance de folie. "For four years I played in Bordeaux, I've never seen a crazy atmosphere. Je trouve par exemple que l'ambiance du Parc des Princes est plus intéressante. I think for example that the atmosphere of the Parc des Princes is more interesting. Ca donne peut-être cette impression parce que c'est un stade fermé. It perhaps gives this impression because it is a closed stadium. A ce jour, le Parc reste le stade le plus chaud de France » , a affirmé le Bordelais sur RMC. To date, the Park is the hottest stage of France, "Bordeaux said on RMC. Les supporters marseillais apprécieront. The Marseille fans will appreciate. En attendant, ils seront 60.000 à pousser leurs protégés dimanche soir. In the meantime, they will be 60.000 to push their favorites Sunday night. Comme Didier Deschamps, on a, nous aussi, hâte d'y être. As Didier Deschamps, were we too can not wait.

A derby can count

LES ENJEUX : THE ISSUES:

- Après sa victoire d'entrée contre Sienne (2-1), le Milan veut confirmer son bon début de saison. - After his victory came against Siena (2-1), Milan wants to confirm his good start to the season. En cas de succès, les Rossoneri relégueraient leurs adversaires à cinq points, ce qui n'est pas négligeable, même après deux journées. If successful, the Rossoneri relegate their opponents to five points, which is not negligible, even after two days.
- Pour justifier son statut de champion sortant, quadruple tenant du titre, et assumer son rôle de favori numéro un à sa propre succession, l'Inter doit immédiatement marquer les esprits. - To justify his status as champion, four times defending champion, and its role as favorite number one on his own succession, Inter must immediately mark the spirits. Quoi de mieux qu'un derby pour y parvenir ? What's better than a derby to get there?

LA FORME : FORM:

- Moribond durant sa préparation (six défaites, un nul et une victoire), l'AC Milan s'est réveillé dès l'entame de Serie A en gagnant son premier match. - Moribund during its preparation (six losses, one draw and one win), AC Milan has awakened from the start of Serie A by winning its first game. Même si tout n'est pas encore au point, les joueurs de Leonardo sont en progrès. Even if everything is not yet mature, players are Leonardo progress.
- Un match nul à domicile pour débuter (1-1 face à Bari) n'est pas la meilleure façon de commencer. - A draw at home to start (1-1 against Bari) is not the best way to start. D'autant qu'après avoir ouvert le score, les Intéristes s'étaient fait rejoindre à la marque en fin de match. Especially after having opened the scoring, the inter had done to reach the mark late in the game. Bref, ils ont déjà quelque chose à se faire pardonner. In short, they have something to be forgiven.

LES JOUEURS : THE PLAYERS:

- Klaas-Jan Huntelaar ne pouvait pas rêver mieux. - Klaas-Jan Huntelaar could not dream of anything better. Le Néerlandais, recrue star du Milan, va disputer son premier match sous ses nouvelles couleurs. The Dutch, rookie star of Milan, will play its first game under his new colors. Suspendu à Sienne, il devrait cette fois être titulaire aux côtés de Pato, auteur d'un doublé la semaine passée. Substitution at Siena, he should hold this time alongside Pato, who scored twice last week. Abbiati et Dida blessés, Marco Starori sera lui encore garder la cage. Abbiati Dida and injured Marco Starori it will still keep the cage.
- A peine arrivé, Wesley Sneijder pourrait déjà être inclus dans le groupe intériste s'il est qualifié. - Just arrived, Wesley Sneijder could already be included in the interagency group if qualified. Sulley Muntari, qui a repris l'entraînement normalement, pourrait lui débuter la partie, bien qu'affaibli en raison de la pratique du ramadan. Sulley Muntari, who has returned to training normally, he could start the game, although weakened due to the practice of Ramadan. En l'absence d'Esteban Cambiasso, Patrick Vieira pourrait lui aussi à nouveau être titulaire. In the absence of Esteban Cambiasso, Patrick Vieira could also hold back.

LA PHRASE : SENTENCE:

«Contre l'Inter, ce sera un match particulier. "Against Inter, it will be a special match. Tout peut arriver. Anything can happen. Ils sont forts, ils ont remporté le titre de champion, mais nous ne sommes pas inférieurs à eux. They are strong, they won the championship, but we are not inferior to them. Gagner le derby peut nous donner de la confiance et augmenter notre estime de soi.» Alexandre Pato, qui n'a pas peur de se confronter à ses voisins intéristes. Winning the derby can give us confidence and increase our self-esteem. "Alexandre Pato, who is not afraid to confront their neighbors interested.

LE CHIFFRE : 1 THE FIGURE: 1

C'est la première fois dans l'histoire des deux clubs que le derby milanais se joue au mois d'août. This is the first time in the history of both clubs that the derby is played in August. Depuis 1908, année de la première opposition entre les deux formations, jamais en effet elles ne s'étaient affrontées si tôt dans la saison. Since 1908, when the first opposition between the two formations, never in fact they had faced so early in the season. D'ordinaire, le match aller avait le plus souvent lieu à l'automne (octobre-novembre) tandis que le retour se déroulait au printemps (mars-avril). Typically, the first leg was most often held in the fall (October-November) while the return took place in spring (March-April).